1
00:00:00,767 --> 00:00:03,834
Bycie detektywem tak
praca dla mężczyzny Eliza.

2
00:00:03,997 --> 00:00:05,751
A mimo to robisz to codziennie
Williama.

3
00:00:05,905 --> 00:00:08,179
Wyglądasz na dość wzburzonego
Pani Scarlet,

4
00:00:08,203 --> 00:00:09,334
czy czujesz się całkiem dobrze?

5
00:00:09,612 --> 00:00:11,644
Nie jestem złodziejem!
Jestem prywatnym detektywem.

6
00:00:11,673 --> 00:00:12,709
Tak!

7
00:00:13,063 --> 00:00:14,989
- Ojciec?
- Miał zatrzymanie akcji serca.

8
00:00:15,325 --> 00:00:16,926
Z przykrością muszę stwierdzić, że już mu przeszło.

9
00:00:17,031 --> 00:00:19,198
Wieść wkrótce się rozniesie
że mój ojciec zmarł

10
00:00:19,255 --> 00:00:21,383
i każdego dnia teraz
wszystkie nasze konta zostaną wezwane.

11
00:00:21,690 --> 00:00:23,950
Tu nie chodzi o ambicje Ivy;
Tu chodzi o pieniądze.

12
00:00:24,449 --> 00:00:27,195
Teraz, kiedy twój ojciec odszedł,
Mam nadzieję, że będę mógł Ci służyć

13
00:00:27,219 --> 00:00:28,791
w tym trudnym czasie.

14
00:01:48,341 --> 00:01:49,358
Kim jesteś?

15
00:01:51,827 --> 00:01:52,571
ja...

16
00:01:52,595 --> 00:01:54,675
Jestem... przyjacielem twojego ojca,

17
00:01:55,625 --> 00:01:57,647
bawimy się w chowanego.

18
00:01:58,816 --> 00:02:00,292
Ale ojca tu nie ma

19
00:02:01,383 --> 00:02:02,273
i wiesz o tym

20
00:02:02,297 --> 00:02:04,296
odkąd widziałaś jak wychodzi
do pracy jeszcze dziś rano.

21
00:02:05,402 --> 00:02:06,981
Widziałem, jak obserwowałeś nasz dom.

22
00:02:08,361 --> 00:02:09,770
Dlaczego jesteś tu sam?

23
00:02:09,981 --> 00:02:11,477
Jestem przeziębiony.

24
00:02:11,994 --> 00:02:13,671
Moja mama poszła kupić
mi trochę miodu.

25
00:02:16,493 --> 00:02:17,492
Wróciła.

26
00:02:18,972 --> 00:02:20,315
Czy mogę dostać trochę twoich pieniędzy?

27
00:02:22,124 --> 00:02:23,581
Więc mogę kupić sobie nowy wózek.

28
00:02:24,645 --> 00:02:25,644
Nie.

29
00:02:26,380 --> 00:02:27,991
Teraz muszę iść.

30
00:02:28,787 --> 00:02:30,579
Jeśli mi nie dasz
część pieniędzy,

31
00:02:31,097 --> 00:02:32,582
będę krzyczeć,

32
00:02:32,755 --> 00:02:35,209
mama przyjdzie i
zostaniesz wysłany prosto do więzienia.

33
00:02:41,112 --> 00:02:42,185
Wszystko.

34
00:02:42,223 --> 00:02:43,440
Absolutnie nie.

35
00:02:43,795 --> 00:02:45,091
Twój ojciec mnie zatrudnił
wykonać pracę

36
00:02:45,115 --> 00:02:47,318
i myśli, że może sobie z tym poradzić
nie płaci mi, bo jestem kobietą.

37
00:02:47,342 --> 00:02:50,421
To przykre, ale nie miałem wyboru
ale wziąć prawo w swoje ręce.

38
00:02:50,849 --> 00:02:53,637
Daj mi resztę pieniędzy
albo będę krzyczeć.

39
00:03:58,466 --> 00:03:59,818
Pani Scarlet,

40
00:04:00,460 --> 00:04:02,300
jak miło cię widzieć

41
00:04:02,367 --> 00:04:04,218
i witam w moim nowym mieszkaniu.

42
00:04:04,534 --> 00:04:07,024
A co to za siedziba
Panie Parkerze.

43
00:04:07,120 --> 00:04:11,031
Mm, proszę, pozwól, że cię przedstawię
mojemu drogiemu przyjacielowi,

44
00:04:11,741 --> 00:04:12,795
Doktor Moorhouse.

45
00:04:12,871 --> 00:04:16,212
Kiedy Rupert powiedział mi o waszym spotkaniu,
Upierałam się, że muszę przyjechać.

46
00:04:16,236 --> 00:04:18,535
Byłem obok siebie
z podekscytowaniem

47
00:04:18,565 --> 00:04:21,113
by w końcu poznać swoją panią detektyw.

48
00:04:22,177 --> 00:04:23,251
Cóż, ja, hm...

49
00:04:23,491 --> 00:04:27,315
Miałem nadzieję, że cię zaktualizuję
na naszą sytuację finansową, panie Parker.

50
00:04:27,852 --> 00:04:30,046
Jasne, usiądź.

51
00:04:33,498 --> 00:04:34,579
Więc...

52
00:04:35,029 --> 00:04:37,071
Panna Scarlet nalegała

53
00:04:37,100 --> 00:04:38,528
że spotykamy się raz w miesiącu

54
00:04:38,557 --> 00:04:43,559
więc mogę zostać oceniony
jak radzi sobie nasza agencja detektywistyczna.

55
00:04:44,078 --> 00:04:46,613
Więc ona jest dokładnie taka
jak opisałeś Ruperta,

56
00:04:46,637 --> 00:04:48,564
- jasny jak przycisk.
- Tak.

57
00:04:48,717 --> 00:04:51,912
Założę się, że jesteś mały
inwestycja ma się znakomicie.

58
00:04:53,518 --> 00:04:55,282
Cóż, panie Parker, um...

59
00:04:56,729 --> 00:04:58,742
Boję się powiedzieć, że jest…

60
00:05:00,851 --> 00:05:02,322
Nie będę w stanie zapłacić

61
00:05:02,346 --> 00:05:04,062
pierwszą spłatę kredytu.

62
00:05:04,654 --> 00:05:06,840
Ale bądźcie pewni, że to jest sprawiedliwe

63
00:05:07,291 --> 00:05:08,997
problemy z ząbkowaniem
nowego biznesu.

64
00:05:11,920 --> 00:05:13,426
Pani Scarlet,

65
00:05:13,799 --> 00:05:16,819
teraz wiem
jesteśmy partnerami biznesowymi, ale...

66
00:05:17,604 --> 00:05:19,261
czyż nie jesteśmy teraz przyjaciółmi?

67
00:05:20,401 --> 00:05:22,462
I jako przyjaciel mogę cię zapewnić

68
00:05:22,884 --> 00:05:25,951
nie ma pośpiechu z robieniem
spłatę.

69
00:05:28,453 --> 00:05:29,824
Dziękuję, panie Parker.

70
00:05:30,035 --> 00:05:31,035
Rupercie,

71
00:05:31,578 --> 00:05:32,578
proszę...

72
00:05:33,629 --> 00:05:34,627
Eliza.

73
00:05:37,519 --> 00:05:39,561
Jasne, musimy świętować.

74
00:05:41,564 --> 00:05:43,932
Bycie detektywem musi takie być
taka zabawa.

75
00:05:44,421 --> 00:05:46,693
Jak bardzo chciałbym to mieć
takie małe hobby.

76
00:05:47,334 --> 00:05:51,014
Powiedz mi, panno Scarlet, co się dzieje
kiedy złapiesz swojego złoczyńcę?

77
00:05:51,474 --> 00:05:53,813
Uderzysz łajdaka
z torebką?

78
00:05:58,145 --> 00:05:58,911
I, hm...

79
00:05:58,990 --> 00:06:02,509
Jak zareagowała Twoja mama
wiadomość o Twoim wyjściu z domu?

80
00:06:02,651 --> 00:06:03,648
Cóż,

81
00:06:04,288 --> 00:06:06,349
próbowała mnie przekonać, że jest inaczej,

82
00:06:07,249 --> 00:06:08,249
ale..

83
00:06:09,166 --> 00:06:11,160
Zrobiłem tak jak sugerowałeś...

84
00:06:12,023 --> 00:06:13,634
Trzymałem się broni.

85
00:06:14,142 --> 00:06:16,476
Mam nadzieję, że jej nie powiedziałeś
do czego zachęcałem

86
00:06:16,500 --> 00:06:17,981
tę deklarację niepodległości?

87
00:06:18,005 --> 00:06:19,176
Och, ale zrobił to,

88
00:06:19,479 --> 00:06:20,916
i była wściekła.

89
00:06:28,106 --> 00:06:29,105
Nie martw się,

90
00:06:29,534 --> 00:06:32,046
teraz to mama wie
nie powinniśmy brać ślubu,

91
00:06:32,908 --> 00:06:35,091
nie ma dla niej powodu
abym już do ciebie dzwonił.

92
00:06:36,769 --> 00:06:38,246
Do przyszłości.

93
00:06:48,854 --> 00:06:50,207
Pani Scarlet!

94
00:06:52,124 --> 00:06:54,989
Pani Parker,
jak miło cię widzieć.

95
00:06:55,785 --> 00:06:56,784
ja...

96
00:06:57,033 --> 00:06:59,272
Mam nadzieję, że zostaniesz na herbatę?

97
00:07:00,022 --> 00:07:01,536
To nie jest rozmowa towarzyska.

98
00:07:06,998 --> 00:07:08,867
To musi być błąd.

99
00:07:09,932 --> 00:07:11,762
Mój ojciec nigdy by tego nie zrobił
takie niedopatrzenie.

100
00:07:12,031 --> 00:07:14,222
Słyszałem twojego ojca
miał wiele zakłóceń

101
00:07:14,302 --> 00:07:15,702
od śmierci twojej matki.

102
00:07:16,209 --> 00:07:17,437
Przedłużenie umowy najmu tego domu

103
00:07:17,461 --> 00:07:19,498
nie było wątpliwości
ostatnią rzeczą, o której myśli.

104
00:07:20,233 --> 00:07:21,451
Ale nie mam pieniędzy.

105
00:07:22,639 --> 00:07:24,528
Wtedy będę musiał znaleźć
nowi mieszkańcy.

106
00:07:24,777 --> 00:07:26,243
Nie możesz tego zrobić.

107
00:07:27,423 --> 00:07:29,187
Mieszkałem w tym domu
całe moje życie.

108
00:07:29,542 --> 00:07:32,158
Jestem właścicielem własności
z siedmiu domów na tej ulicy,

109
00:07:32,453 --> 00:07:34,073
same cegły i zaprawa.

110
00:07:34,236 --> 00:07:35,990
Nie mogę ci dać
specjalne traktowanie.

111
00:07:36,335 --> 00:07:38,566
Dlaczego nie ma powiadomienia? Musiałeś wiedzieć
tego przez jakiś czas.

112
00:07:38,607 --> 00:07:40,245
Założyłem błędnie,

113
00:07:40,486 --> 00:07:42,325
którym wkrótce miałeś się stać
moja synowa

114
00:07:42,441 --> 00:07:45,043
i jako taki miałby się wprowadzić
ze mną i Rupertem.

115
00:07:45,164 --> 00:07:47,941
Więc chodzi o mój spadek
propozycja małżeństwa twojego syna?

116
00:07:48,881 --> 00:07:50,319
Nie zrobiono tego na złość.

117
00:07:50,376 --> 00:07:52,734
Ale zachęcanie go
wyprowadzić się było.

118
00:07:52,849 --> 00:07:54,249
Był całkowicie zadowolony

119
00:07:54,277 --> 00:07:56,435
zanim napełniłeś jego głowę
ze skandalicznymi pomysłami.

120
00:07:56,482 --> 00:07:57,819
Pani Parker, proszę...

121
00:07:57,843 --> 00:07:59,272
Masz czas do końca tygodnia.

122
00:07:59,483 --> 00:08:01,127
Jeśli do tego czasu nie będziesz w stanie opłacić odnowienia

123
00:08:01,151 --> 00:08:02,830
Nie będę miał wyboru
ale żeby cię eksmitować.

124
00:08:03,270 --> 00:08:04,309
Dzień dobry, pani Scarlet.

125
00:08:10,859 --> 00:08:12,680
Ta kobieta.

126
00:08:15,469 --> 00:08:17,228
Zrobię wszystko, co będzie konieczne
aby utrzymać ten dom.

127
00:08:17,777 --> 00:08:19,005
To jest nasz dom

128
00:08:19,608 --> 00:08:20,755
dla całej naszej trójki.

129
00:08:20,779 --> 00:08:22,695
Kitty odeszła,

130
00:08:23,146 --> 00:08:24,363
dostał inne stanowisko.

131
00:08:25,407 --> 00:08:27,152
Cóż, wiem, że nie zapłaciłem
ją na dwa tygodnie...

132
00:08:27,176 --> 00:08:28,175
Trzy.

133
00:08:28,533 --> 00:08:30,339
Ale na pewno tak się stanie
problemy w tych pierwszych dniach,

134
00:08:30,363 --> 00:08:32,034
moja agencja była tylko
otwarte cztery tygodnie.

135
00:08:32,058 --> 00:08:33,058
Sześć!

136
00:08:37,675 --> 00:08:39,161
Myślę, że ty też mnie opuścisz.

137
00:08:47,795 --> 00:08:49,089
Jest na to tylko jedno,

138
00:08:51,055 --> 00:08:52,579
jaka jest najlepsza sukienka, jaką mam?

139
00:08:53,479 --> 00:08:54,956
Wydaje mi się, że ten bordowy.

140
00:08:55,281 --> 00:08:57,876
Czy jesteśmy tak nisko sprowadzeni?
że musisz sprzedać swoje ubrania?

141
00:08:58,023 --> 00:08:59,475
Nie sprzedam tego Ivy,

142
00:08:59,950 --> 00:09:01,472
ale potrzebuję tego wciśniętego.

143
00:09:07,779 --> 00:09:08,779
Och, Williamie?

144
00:09:09,409 --> 00:09:10,409
Eliza.

145
00:09:11,211 --> 00:09:13,583
Czemu zawdzięczam
ta niespodziewana rozkosz?

146
00:09:13,607 --> 00:09:16,207
Och, po prostu przechodziłem i myślałem
Napiłbym się herbaty ze starym przyjacielem.

147
00:09:16,548 --> 00:09:17,746
Jakże zamyślony,

148
00:09:17,794 --> 00:09:20,794
ale brakuje mi sześciu ludzi
więc obawiam się, że nie mogę.

149
00:09:34,222 --> 00:09:36,752
Nie bywałem w sklepie z ciastami
na Charing Cross Road,

150
00:09:37,644 --> 00:09:39,964
ja też nie, jeśli takie jest źródło
choroby twoich mężczyzn.

151
00:09:41,401 --> 00:09:43,683
Jest daleki od ideału.

152
00:09:44,268 --> 00:09:47,112
Przy tak zmniejszonej liczbie personelu,
musisz być bardzo zajęty.

153
00:09:48,091 --> 00:09:49,912
Mam pięć morderstw,

154
00:09:50,161 --> 00:09:52,042
trzy zaginione osoby i...

155
00:09:52,078 --> 00:09:54,474
szantaż na haju
sędzia sądu, z którym trzeba sobie poradzić.

156
00:09:54,512 --> 00:09:56,381
Więc tak, można tak powiedzieć.

157
00:09:57,714 --> 00:09:59,555
Właśnie pojawił się pomysł
w moją głowę.

158
00:10:00,284 --> 00:10:01,551
Nie przemyślałem tego
ale...

159
00:10:01,575 --> 00:10:02,874
Bardzo w to wątpię.

160
00:10:04,033 --> 00:10:05,764
Mógłbym zaoferować swoją pomoc,

161
00:10:06,252 --> 00:10:07,940
oczywiście za niewielką opłatą.

162
00:10:10,710 --> 00:10:15,937
To kuszące, ale chyba, że nosisz
odznaka Komendy Miejskiej Policji

163
00:10:15,961 --> 00:10:18,744
w takim razie obawiam się, że nie jestem w stanie
przyjąć tę ofertę.

164
00:10:19,537 --> 00:10:21,003
To nie ma żadnego znaczenia.

165
00:10:21,540 --> 00:10:23,457
Jestem bardzo zajęty
z moimi własnymi klientami.

166
00:10:23,841 --> 00:10:24,840
Mhm,

167
00:10:25,220 --> 00:10:28,258
ponieważ słyszałem
jak bardzo jesteś zajęty.

168
00:10:28,882 --> 00:10:31,695
Od tego czasu dwie sprawy
otworzyłeś swoją agencję,

169
00:10:32,235 --> 00:10:34,173
trzy, jeśli liczyć
tajemnicze drapanie

170
00:10:34,200 --> 00:10:36,107
ze strychu Szalonego Pana Meada,

171
00:10:36,769 --> 00:10:38,331
prawda, że szczury?

172
00:10:38,772 --> 00:10:39,990
Czy mnie szpiegowałeś?

173
00:10:40,527 --> 00:10:42,223
Nie, ja osobiście nie.

174
00:10:42,971 --> 00:10:44,198
Potrzebuję wsparcia, Duke,

175
00:10:44,466 --> 00:10:46,880
mieliśmy atak podpalenia
w fabryce Mackintosh w Hackney.

176
00:10:46,976 --> 00:10:49,305
- Zabierz ze sobą Davey'a.
- Zajmuje się morderstwem w Shoreditch.

177
00:10:49,763 --> 00:10:50,883
Musi być ktoś jeszcze?

178
00:10:51,912 --> 00:10:52,912
Cóż, nie ma.

179
00:10:56,293 --> 00:10:57,778
Przepraszam na chwilę.

180
00:10:58,613 --> 00:10:59,613
Pospiesz się.

181
00:11:22,391 --> 00:11:24,394
Mam pilną wiadomość
dla inspektora Wellingtona.

182
00:11:24,758 --> 00:11:25,889
Och, zostaw to na jego biurku,

183
00:11:26,023 --> 00:11:27,983
Dopilnuję, żeby to przeczytał
jak tylko wróci.

184
00:12:00,678 --> 00:12:02,277
Nie idź tam,
to niebezpieczne.

185
00:12:02,398 --> 00:12:03,716
Posłałem po policję.

186
00:12:04,897 --> 00:12:07,234
Czekać! Zatrzymywać się! Gdzie idziesz?

187
00:12:19,907 --> 00:12:20,906
Edwardzie!

188
00:12:21,324 --> 00:12:22,324
Edwardzie!

189
00:12:22,742 --> 00:12:24,258
Co zrobiłeś?

190
00:12:30,706 --> 00:12:32,020
Puść mojego męża!

191
00:12:32,135 --> 00:12:34,330
Szczery! Zabierz go na stację.

192
00:12:35,883 --> 00:12:36,966
Nie zabiłem go!

193
00:12:37,004 --> 00:12:38,335
Oczywiście, że nie, synu.

194
00:12:38,366 --> 00:12:39,574
Jak śmiecie go skrzywdzić!

195
00:12:39,854 --> 00:12:40,853
Puść go!

196
00:12:55,157 --> 00:12:56,940
Jak śmiecie czytać
telegram policyjny?

197
00:12:57,074 --> 00:13:01,639
Ale na pewno ciekawość jest niezbędna
atrybut w naszej pracy.

198
00:13:01,712 --> 00:13:03,998
To jest mój kierunek pracy,
nie twoje.

199
00:13:04,022 --> 00:13:06,133
Jeśli mam wyrobić sobie markę,
Potrzebuję jak najwięcej doświadczenia

200
00:13:06,157 --> 00:13:07,556
miejsc zbrodni, jak to tylko możliwe.

201
00:13:08,000 --> 00:13:11,753
Być może umknęło to Twojej uwadze
ale mam wyjątkowo zły dzień

202
00:13:11,777 --> 00:13:15,225
więc sugeruję, żebyś wziął
moja rada i odejdź,

203
00:13:15,686 --> 00:13:16,685
teraz!

204
00:13:18,254 --> 00:13:19,448
A oto kilka rad dla Ciebie...

205
00:13:19,472 --> 00:13:21,154
Elizo, ostrzegam cię,
jeszcze jedno słowo

206
00:13:21,178 --> 00:13:22,894
i znajdziesz się w sądzie.

207
00:13:23,345 --> 00:13:25,756
Może zauważysz, że Twoja ostrość jest ostrzejsza,
Twoje obciążenie pracą będzie lżejsze

208
00:13:25,780 --> 00:13:28,582
jeśli stonujesz swoje picie,
hazard i kobiecość.

209
00:13:30,455 --> 00:13:33,551
Jesteś oskarżony
utrudnianie pracy policji,

210
00:13:33,839 --> 00:13:36,781
zostanie nałożona kara pieniężna
za 40 szylingów.

211
00:13:36,925 --> 00:13:38,650
Ale nie mam 40 szylingów.

212
00:13:39,303 --> 00:13:41,383
A potem miesiąc więzienia.

213
00:13:42,485 --> 00:13:44,246
Zapłacę karę
dla panny Scarlet.

214
00:13:49,298 --> 00:13:51,532
Błagałem inspektora
mnie wysłuchać

215
00:13:52,461 --> 00:13:54,166
ale widać, że myśli
mój mąż...

216
00:13:55,002 --> 00:13:56,075
morderca,

217
00:13:56,725 --> 00:13:58,124
dlatego przyszedłem cię odnaleźć.

218
00:13:58,863 --> 00:14:01,642
Słyszałem wzmiankę
byłeś prywatnym detektywem.

219
00:14:02,419 --> 00:14:04,959
Inspektor Wellington śpiewa
moje pochwały bez wątpienia?

220
00:14:06,550 --> 00:14:09,318
Chcę, żebyś znalazł
prawdziwym mordercą.

221
00:14:10,317 --> 00:14:12,555
Mój mąż jest niewinny.

222
00:14:13,306 --> 00:14:14,552
on jest...

223
00:14:15,377 --> 00:14:17,772
delikatny i życzliwy człowiek.

224
00:14:19,173 --> 00:14:20,172
ja...

225
00:14:20,591 --> 00:14:23,029
Modlę się o to
poradzi sobie w więzieniu.

226
00:14:28,104 --> 00:14:29,743
Edward kupił mi ten płaszcz

227
00:14:30,213 --> 00:14:31,401
kiedy po raz pierwszy się pobraliśmy,

228
00:14:31,727 --> 00:14:34,261
powiedział, że zawsze chciał
zobaczyć mnie w tłumie.

229
00:14:35,724 --> 00:14:37,459
Jest zbyt żywiołowy jak na mój gust,

230
00:14:38,831 --> 00:14:40,578
Noszę go tylko teraz
być blisko niego.

231
00:14:42,483 --> 00:14:43,480
Hmm...

232
00:14:43,592 --> 00:14:44,592
Pani...

233
00:14:45,069 --> 00:14:48,366
Pani Butler, pani mąż
został znaleziony z nożem w dłoni...

234
00:14:49,583 --> 00:14:51,337
pokryty krwią
zamordowanego mężczyzny.

235
00:14:52,728 --> 00:14:56,728
Więc niezależnie od wyniku, muszę być
pewien, że otrzymam wynagrodzenie.

236
00:14:57,319 --> 00:14:58,805
Pieniądze nie są problemem,

237
00:14:59,032 --> 00:15:00,078
otrzymasz zapłatę,

238
00:15:00,804 --> 00:15:02,083
niezależnie od wyniku.

239
00:15:04,027 --> 00:15:05,026
W porządku.

240
00:15:07,746 --> 00:15:08,878
Powiedz mi...

241
00:15:09,740 --> 00:15:10,890
Opowiedz mi o zmarłym,

242
00:15:11,235 --> 00:15:12,994
każdy szczegół
nieważne jak małe.

243
00:15:14,339 --> 00:15:16,393
Nazywał się Sebastian Ridley,

244
00:15:17,617 --> 00:15:19,592
był właścicielem salonu w Mayfair.

245
00:15:21,271 --> 00:15:24,469
Edward zrobił swoje rachunki,
w ten sposób ta dwójka się poznała.

246
00:15:26,091 --> 00:15:27,666
Miałem mało czasu dla pana Ridleya,

247
00:15:28,294 --> 00:15:30,403
był głośnym i zuchwałym człowiekiem.

248
00:15:57,890 --> 00:15:58,889
Cześć?

249
00:16:15,660 --> 00:16:17,114
Witam, pani Scarlet...

250
00:16:20,313 --> 00:16:21,593
Panie Moses, prawda?

251
00:16:22,752 --> 00:16:24,171
To tylko Mojżesz.

252
00:16:25,571 --> 00:16:27,324
Spędziłem wiele godzin

253
00:16:27,348 --> 00:16:29,667
myślę o tobie, panno Scarlet.

254
00:16:30,141 --> 00:16:31,474
Mam nadzieję, że ładne rzeczy.

255
00:16:33,065 --> 00:16:35,063
Kiedy gubernator
w Czarnym Kotu znaleziony

256
00:16:35,404 --> 00:16:40,260
zastał zakutego w kajdanki szefa ochrony
do kaloryfera, przez kobietę nie mniej,

257
00:16:41,232 --> 00:16:42,978
nie poszło zbyt dobrze,

258
00:16:43,741 --> 00:16:46,271
- straciłem pracę.
- Nie przychodzę sprawiać kłopotów.

259
00:16:46,895 --> 00:16:48,510
pracuję
sprawę morderstwa Ridleya

260
00:16:48,534 --> 00:16:49,952
w imieniu żony oskarżonego.

261
00:16:50,432 --> 00:16:52,157
Być może mógłbyś mi pomóc
z moimi zapytaniami?

262
00:16:53,480 --> 00:16:54,899
Muszę cię ostrzec...

263
00:16:56,286 --> 00:16:57,288
Jestem uzbrojony.

264
00:17:06,783 --> 00:17:09,082
Pan Ridley był człowiekiem ostrożnym.

265
00:17:09,715 --> 00:17:11,320
Nie chcę umierać, panie Moses.

266
00:17:12,139 --> 00:17:13,643
Tak jak mówiłem...

267
00:17:14,698 --> 00:17:16,596
To tylko Mojżesz.

268
00:17:20,469 --> 00:17:22,394
Nie zamierzam cię zabić
Pani Scarlet.

269
00:17:23,513 --> 00:17:25,112
Zatrudnię cię.

270
00:17:38,699 --> 00:17:41,061
Chcesz, żebym znalazła tabakierkę?

271
00:17:41,754 --> 00:17:43,192
To był mój ojciec,

272
00:17:43,556 --> 00:17:46,260
zabrano go z Jamajki
na statkach niewolników do Londynu,

273
00:17:46,615 --> 00:17:49,856
jego właściciel dał mu pudełko
jako prezent na pożegnanie z abolicją.

274
00:17:50,698 --> 00:17:52,941
Widocznie był to uczciwy człowiek,

275
00:17:53,324 --> 00:17:54,829
dla niewolnika.

276
00:17:55,011 --> 00:17:58,547
Ale kiedy byłem chłopcem, widziałem
te blizny na plecach mojego ojca...

277
00:18:00,205 --> 00:18:02,179
Widziałem, jak musiał cierpieć.

278
00:18:03,694 --> 00:18:05,685
Był najodważniejszym człowiekiem
kiedykolwiek wiedziałem.

279
00:18:07,087 --> 00:18:08,869
Pudełko to jedyne co mi po nim zostało.

280
00:18:10,718 --> 00:18:12,884
Zapytałem pana Ridleya
żeby trzymać to w swoim sejfie,

281
00:18:13,114 --> 00:18:14,533
gdy dowiedziałem się o jego śmierci,

282
00:18:14,591 --> 00:18:16,039
Chciałem odzyskać moje pudełko

283
00:18:16,345 --> 00:18:18,041
ale nikt nie miał klucza.

284
00:18:18,502 --> 00:18:20,926
Następnie, późnym wieczorem,

285
00:18:21,089 --> 00:18:23,754
ktoś przyszedł,
wszystko oczyściłem.

286
00:18:24,664 --> 00:18:26,915
Widziałeś, kto to był?

287
00:18:27,241 --> 00:18:29,070
To była żona księgowego.

288
00:18:29,494 --> 00:18:31,349
Tabitha Butler opróżniła sejf?

289
00:18:31,843 --> 00:18:34,268
Byłem tu późno,
naprawianie zepsutego stołu

290
00:18:34,421 --> 00:18:36,779
kiedy się wpuściła.

291
00:18:37,431 --> 00:18:39,161
Jej mąż,
bycie księgowym pana Ridleya,

292
00:18:39,185 --> 00:18:41,359
miał klucz do baru
i sejf.

293
00:18:41,743 --> 00:18:43,851
Naprawdę?
To nie ma żadnego sensu.

294
00:18:44,141 --> 00:18:45,380
Nigdy mnie nie widziała,

295
00:18:45,749 --> 00:18:48,538
miejsce było zamknięte i
ciemno, kiedy się tu wśliznęła

296
00:18:50,178 --> 00:18:53,056
i było w jej dłoni
torba z zielonego dywanu,

297
00:18:53,293 --> 00:18:54,933
pusty, kiedy przybyła,

298
00:18:55,053 --> 00:18:56,332
pełny, kiedy wychodziła.

299
00:18:57,806 --> 00:18:58,971
Gdyby było ciemno,

300
00:18:59,464 --> 00:19:01,729
jak możesz to stwierdzić
torba na dywan była zielona?

301
00:19:02,769 --> 00:19:03,769
Pomyśl o tym,

302
00:19:04,784 --> 00:19:06,806
dlaczego naprawiłeś
stół w ciemności.

303
00:19:08,130 --> 00:19:09,129
Cienki!

304
00:19:12,048 --> 00:19:13,716
Nie naprawiałem stołu.

305
00:19:15,096 --> 00:19:18,239
Próbowałem się włamać
sejfu, gdy słyszę kroki.

306
00:19:19,400 --> 00:19:22,184
Schowałem się w cieniu i obserwowałem
Pani Butler opróżnia zawartość

307
00:19:22,208 --> 00:19:25,600
do jej torby
łącznie z tabakierką mojego ojca.

308
00:19:28,418 --> 00:19:31,111
Mógłbym ją powstrzymać, gdybym tego nie zrobił
ma już kłopoty z prawem.

309
00:19:32,636 --> 00:19:35,123
To pudełko to jedyna rzecz
Zostałem po ojcu

310
00:19:35,147 --> 00:19:36,868
i odzyskasz to dla mnie.

311
00:19:37,467 --> 00:19:41,012
Ale byłoby to nieetyczne
aby zbadać mojego własnego klienta...

312
00:19:43,343 --> 00:19:46,701
Chyba, że oczywiście
ty też zapłacisz mi opłatę?

313
00:19:47,664 --> 00:19:50,329
Zapłata jest taka, że ​​pozwolę ci żyć.

314
00:19:57,853 --> 00:19:59,292
Po prostu przyprowadzę moją kochankę.

315
00:20:02,232 --> 00:20:04,089
Więc jesteś prywatnym detektywem?

316
00:20:04,770 --> 00:20:05,769
Ja jestem.

317
00:20:08,885 --> 00:20:09,882
Pani Scarlet...

318
00:20:10,234 --> 00:20:12,884
Przepraszam, że to zrobiłem
przyjąć cię na korytarzu, ale

319
00:20:13,273 --> 00:20:15,842
jak potrafisz docenić,
Nie potrafię zabawiać

320
00:20:16,052 --> 00:20:17,960
nigdy więcej w tym pokoju.

321
00:20:19,445 --> 00:20:21,458
Oto pieniądze, które jestem ci winien.

322
00:20:24,591 --> 00:20:26,371
Ale to nie jest postęp
o którym rozmawialiśmy.

323
00:20:26,395 --> 00:20:27,807
To nie jest zaliczka,

324
00:20:27,831 --> 00:20:29,592
to są pieniądze do zerwania
nasza umowa.

325
00:20:29,662 --> 00:20:32,792
Wysłałem notatkę do twojego biura
ostatniej nocy kończąc naszą umowę.

326
00:20:32,998 --> 00:20:35,907
Ale nie byłem w swoim biurze
od wczorajszego wieczoru

327
00:20:35,931 --> 00:20:37,077
kiedy pokłóciliśmy się z tym porozumieniem.

328
00:20:37,101 --> 00:20:38,906
Cóż, już nie potrzebuję
Twoje usługi.

329
00:20:39,571 --> 00:20:41,704
A teraz wybacz,
Jestem bardzo spóźniony do kościoła.

330
00:20:41,728 --> 00:20:42,728
Annie?

331
00:20:42,907 --> 00:20:44,662
Proszę, wyprowadź pannę Scarlet.

332
00:20:46,627 --> 00:20:48,942
Ale co z twoim mężem?
Pani Butler?

333
00:20:49,339 --> 00:20:51,860
Nie dalej jak wczoraj nosiłeś ten płaszcz
aby okazać mu swoją miłość.

334
00:20:52,426 --> 00:20:53,777
Skąd nagła zmiana zdania?

335
00:20:53,852 --> 00:20:56,336
Może go potępić piekło
jeśli o mnie chodzi.

336
00:20:58,702 --> 00:21:00,550
Cały ten biznes zniknął
czuję się raczej świszcząco,

337
00:21:00,574 --> 00:21:02,293
może sprawię ci kłopot
na szklankę wody?

338
00:21:03,252 --> 00:21:06,131
Przynieś pannie Scarlet szklankę wody
zanim wyruszy w drogę.

339
00:21:13,558 --> 00:21:15,324
Wystarczy mała szklanka.

340
00:21:16,044 --> 00:21:18,323
Myślę, że oboje wiemy
to nie jest woda, której pragniesz.

341
00:21:19,894 --> 00:21:22,960
Spraw, żeby było warto i
możesz węszyć ile chcesz.

342
00:22:47,886 --> 00:22:50,034
Wyczyść cele Frank,
pozbądź się pijaków,

343
00:22:50,091 --> 00:22:51,845
dziwki i szaleńcy.

344
00:22:52,812 --> 00:22:55,779
Jestem starszym detektywem Duke,
Nie usuwam żadnych komórek.

345
00:22:57,059 --> 00:22:59,072
Spędziłem poranek
robić od domu do domu

346
00:22:59,096 --> 00:23:00,519
dzwoni do slumsów Holburn,

347
00:23:00,617 --> 00:23:02,376
Nie zrobiłem tego
odkąd byłem policjantem.

348
00:23:02,771 --> 00:23:04,775
Wyrzucono mi ogryzek jabłka
na moją głowę i

349
00:23:04,975 --> 00:23:07,651
czeka na mnie paczka odchodów
na siedzeniu mojego powozu.

350
00:23:07,888 --> 00:23:10,410
Zakładam, że był to pies
ale kto wie?

351
00:23:11,310 --> 00:23:14,723
Chodzi o to, że Frank sprawia mi przyjemność
w tym tygodniu tak mało jak ty

352
00:23:14,818 --> 00:23:16,841
więc wyczyść te cholerne komórki, co?

353
00:23:17,885 --> 00:23:18,885
Dobry chłopak.

354
00:23:21,585 --> 00:23:22,583
Oj!

355
00:23:22,984 --> 00:23:25,320
Żadnego jedzenia na służbie.
To cholerna hańba!

356
00:23:36,115 --> 00:23:37,512
Och, na litość boską.

357
00:23:37,935 --> 00:23:39,295
Eliza, co tu robisz?

358
00:23:39,363 --> 00:23:41,188
Głęboko religijni
Pani Tabitha Butler

359
00:23:41,212 --> 00:23:43,225
miał romans
z Sebastianem Ridleyem,

360
00:23:43,801 --> 00:23:45,622
Znalazłem listy miłosne
od niej do niego.

361
00:23:46,332 --> 00:23:48,153
Więc jej mąż rzeczywiście to zrobił
motyw,

362
00:23:48,268 --> 00:23:50,388
to była zbrodnia z namiętności
i ona by o tym wiedziała.

363
00:23:51,563 --> 00:23:53,318
I wyjaśnia dlaczego
Pani Butler mnie odprawiła

364
00:23:53,342 --> 00:23:55,462
ale nie dlatego, że mnie zatrudniła
na pierwszym miejscu.

365
00:23:55,570 --> 00:23:58,060
Och, zwolniła cię?
Już?

366
00:23:58,475 --> 00:24:00,008
A co z jej przemianą serca?

367
00:24:00,565 --> 00:24:02,563
W pewnym momencie protestuje
jej mąż jest niewinny,

368
00:24:02,587 --> 00:24:05,616
potem potępia go do piekła,
to nie ma sensu.

369
00:24:05,855 --> 00:24:08,349
Mój główny podejrzany tak
przyznał się do winy,

370
00:24:08,373 --> 00:24:09,372
koniec historii.

371
00:24:09,486 --> 00:24:10,412
Odkąd?

372
00:24:10,484 --> 00:24:11,398
Od dzisiejszego ranka

373
00:24:11,422 --> 00:24:13,490
co oznacza
Mam o jedną sprawę mniej

374
00:24:14,040 --> 00:24:17,128
co się okazuje
wyjątkowo irytujący tydzień.

375
00:24:17,404 --> 00:24:20,886
I nagle państwo Butlerowie
zmienić się z niewinnego w winnego?

376
00:24:21,831 --> 00:24:23,498
Coś tu jest nie tak.

377
00:24:24,429 --> 00:24:26,231
Tabitha Butler nie jest kobietą
być zaufanym,

378
00:24:26,470 --> 00:24:28,148
jest kłamcą i złodziejką.

379
00:24:28,186 --> 00:24:30,745
Znalazłem zawartość
sejfu pana Ridleya w jej domu.

380
00:24:32,519 --> 00:24:35,025
Nie mów mi, że złamałeś
do domu pani Butler.

381
00:24:35,049 --> 00:24:36,495
Czy chcesz skończyć
znowu w sądzie?

382
00:24:36,523 --> 00:24:37,846
O tak, dziękuję za to,

383
00:24:37,885 --> 00:24:39,543
każesz mi spędzić
miesiąc więzienia?

384
00:24:40,156 --> 00:24:41,532
Sędzia Wilkes tak
stary przyjaciel,

385
00:24:41,556 --> 00:24:43,190
Chciałem tylko umieścić
nakręcam cię,

386
00:24:43,214 --> 00:24:44,977
nie spodziewałem się
Pani Butler, żeby pani wpłaciła kaucję.

387
00:24:45,438 --> 00:24:47,623
Dokładnie o to mi chodzi,
ona mnie ratuje,

388
00:24:47,777 --> 00:24:49,376
zatrudnia mnie, żebym to udowodnił
jej mąż jest niewinny

389
00:24:49,406 --> 00:24:50,827
a potem mnie odrzuca.

390
00:24:50,966 --> 00:24:51,638
Widzisz?

391
00:24:51,983 --> 00:24:53,064
Coś jest nie tak.

392
00:24:53,624 --> 00:24:54,944
Sprawa jest zamknięta.

393
00:24:55,290 --> 00:24:56,555
W rzeczywistości

394
00:24:56,603 --> 00:24:58,419
Jestem w drodze do kostnicy
właśnie teraz

395
00:24:58,443 --> 00:25:01,866
dokończyć formalności związane z wydaniem
Ciało pana Ridleya do pochówku.

396
00:25:01,914 --> 00:25:04,458
To tylko kolejne skromne zadanie
które jestem zmuszony zakrywać.

397
00:25:04,674 --> 00:25:06,200
Zobaczysz
ciało pana Ridleya?

398
00:25:06,224 --> 00:25:07,224
Tak.

399
00:25:07,538 --> 00:25:09,129
I nie, możesz nie przyjść.

400
00:25:11,420 --> 00:25:13,122
A gdybyś też mógł

401
00:25:13,146 --> 00:25:15,466
podpisz tutaj, tutaj

402
00:25:16,012 --> 00:25:17,011
i tutaj.

403
00:25:18,504 --> 00:25:20,169
Ile cholernych podpisów
potrzebujesz?

404
00:25:20,774 --> 00:25:22,556
Wszystko musi teraz być
w trzech egzemplarzach.

405
00:25:23,295 --> 00:25:24,780
I z szacunku dla zmarłych,

406
00:25:24,804 --> 00:25:27,203
gdybyś mógł łaskawie się powstrzymać
od przeklinającego inspektora?

407
00:25:27,723 --> 00:25:28,845
Jestem bogiem, człowiekiem.

408
00:25:29,842 --> 00:25:31,121
Po prostu zabierz mnie do ciała,

409
00:25:31,601 --> 00:25:32,361
proszę.

410
00:25:32,480 --> 00:25:33,480
Oczywiście,

411
00:25:33,696 --> 00:25:35,437
ale będę potrzebować
jeszcze jeden podpis...

412
00:25:36,952 --> 00:25:37,951
Tutaj.

413
00:25:38,879 --> 00:25:41,474
Oczywiście, że jestem przyzwyczajony
z jednym z twoich detektywów,

414
00:25:41,688 --> 00:25:45,232
to najbardziej niezwykłe, jakie mamy
honor inspektora,

415
00:25:45,780 --> 00:25:48,390
jeszcze bardziej niezwykłe
aby przyprowadził swoją żonę.

416
00:25:51,041 --> 00:25:52,040
Moja żona?

417
00:25:52,421 --> 00:25:54,625
Poprosiłem
żeby czekała na Ciebie na zewnątrz,

418
00:25:54,703 --> 00:25:56,824
kobietom nie wolno
w kostnicy, jak widzisz.

419
00:25:56,869 --> 00:25:58,115
Nie byłoby to właściwe.

420
00:25:58,959 --> 00:26:00,022
Moja żona?

421
00:26:13,105 --> 00:26:16,292
Specjalnie prosiłem, żebyś zaczekał
na zewnątrz dla pani męża!

422
00:26:16,364 --> 00:26:17,476
Ona nie jest moją żoną.

423
00:26:17,504 --> 00:26:19,412
Znalazłem coś
najciekawszy William.

424
00:26:19,870 --> 00:26:22,976
Rozcięcie na gardle
przyjmuje formację od lewej do prawej.

425
00:26:23,034 --> 00:26:24,182
Inspektor,
to jest najbardziej nieregularne,

426
00:26:24,206 --> 00:26:26,748
przez wszystkie moje lata
nigdy nie wpuszczałem kobiety do tego pokoju!

427
00:26:26,772 --> 00:26:28,977
To sugeruje sprawcę
był praworęczny,

428
00:26:29,369 --> 00:26:32,099
ale oskarżony Edward Butler,
chwycił nóż lewą ręką

429
00:26:32,123 --> 00:26:33,721
gdy obudził go krzyk żony.

430
00:26:33,841 --> 00:26:35,163
Nie mam czasu
dla Twoich przemyśleń.

431
00:26:35,186 --> 00:26:38,517
Moim jedynym zadaniem jest tu identyfikacja
że to jest Sebastian Ridley.

432
00:26:39,078 --> 00:26:41,115
Który to jest. Moja praca jest skończona.

433
00:26:42,318 --> 00:26:43,449
Następnie będziesz musiał podpisać

434
00:26:44,417 --> 00:26:46,622
tutaj, tutaj i tutaj.

435
00:26:47,120 --> 00:26:49,927
Nie ma żadnych fragmentów bawełny
z kołnierza w ranie szyi.

436
00:26:51,163 --> 00:26:54,168
Sprawca potrzebował czasu, aby wyciągnąć
w dół kołnierza i przeciąć nożem skórę,

437
00:26:54,192 --> 00:26:55,448
to nie był szaleńczy atak.

438
00:26:55,649 --> 00:26:58,357
Inspektorze, naprawdę muszę nalegać
abyś odsunął swoją żonę!

439
00:26:58,381 --> 00:26:59,426
Ona nie jest moją cholerną żoną!

440
00:26:59,455 --> 00:27:01,041
A jeśli można, proszę
powstrzymaj się od przeklinania!

441
00:27:01,065 --> 00:27:03,116
Często występują anomalie
w ranach od noża,

442
00:27:03,183 --> 00:27:05,100
wiedziałbyś to
gdybyś był policjantem.

443
00:27:05,415 --> 00:27:06,415
Ale nie jesteś.

444
00:27:06,833 --> 00:27:07,850
Dzień dobry.

445
00:27:16,324 --> 00:27:18,563
Cóż, wygląda na to, że masz
nie ma sensu tu być, proszę pani.

446
00:27:18,738 --> 00:27:20,969
- Potrzebuję jeszcze pięciu minut.
- Całkiem niemożliwe.

447
00:27:24,408 --> 00:27:25,687
Może to by pomogło.

448
00:27:26,408 --> 00:27:30,461
Jesteś oskarżony o usiłowanie
przekupić urzędnika koronnego

449
00:27:30,485 --> 00:27:32,045
w kostnicy miejskiej.

450
00:27:32,866 --> 00:27:35,520
Zostanie nałożona kara w wysokości 60 szylingów.

451
00:27:35,615 --> 00:27:37,959
60? Wcześniej było 40.

452
00:27:38,462 --> 00:27:40,637
70 za bezczelność.

453
00:28:02,845 --> 00:28:04,943
Dziękuję za rozmowę
do sędziego Wilkesa,

454
00:28:05,489 --> 00:28:07,460
Nie postawię cię
znowu w tej sytuacji.

455
00:28:08,020 --> 00:28:09,460
Bardzo w to wątpię.

456
00:28:09,928 --> 00:28:13,633
Eliza, chciałbym znaleźć sposób
że możemy współistnieć

457
00:28:13,657 --> 00:28:16,335
nie powodując siebie nawzajem
ciągłe pobudzenie.

458
00:28:16,877 --> 00:28:18,054
Ja też.

459
00:28:19,137 --> 00:28:20,728
Ojciec by nas nie chciał
być w sprzeczności.

460
00:28:22,492 --> 00:28:23,492
Dobry.

461
00:28:23,681 --> 00:28:24,888
Wtedy jesteśmy zgodni.

462
00:28:25,483 --> 00:28:27,227
Odpuścisz sprawę
Sebastiana Ridleya

463
00:28:27,275 --> 00:28:29,807
i sprawia mi kłopot
z tym już nie.

464
00:28:30,045 --> 00:28:31,340
- Tutaj!
- Co?

465
00:28:31,675 --> 00:28:32,797
Nie na to się zgodziliśmy.

466
00:28:33,151 --> 00:28:34,558
Williamie!

467
00:28:34,597 --> 00:28:36,281
Nie na to się zgodziliśmy!

468
00:28:56,354 --> 00:28:57,389
Znam to spojrzenie,

469
00:28:58,156 --> 00:28:59,508
to jest zamieszanie,

470
00:28:59,718 --> 00:29:02,227
zdziwienie, zakłopotanie,

471
00:29:02,306 --> 00:29:04,783
to ten sam wygląd
zarezerwowałeś na zajęcia szkolne.

472
00:29:06,110 --> 00:29:07,232
Właściwie to jestem

473
00:29:07,960 --> 00:29:09,858
Coś sobie przypominam
kiedyś mi powiedziałeś.

474
00:29:09,915 --> 00:29:12,459
Och, mówiłem ci wiele rzeczy,
obawiam się, że większość z nich jest zupełnie bezużyteczna.

475
00:29:13,137 --> 00:29:17,857
Powiedziałeś, że a, znaleziono tatuaż
na niezidentyfikowanym ciele znajdował się...

476
00:29:18,377 --> 00:29:19,901
rzeczywiście nagroda.

477
00:29:20,573 --> 00:29:21,572
Jak makabryczne,

478
00:29:22,356 --> 00:29:23,544
to z pewnością brzmi jak ja.

479
00:29:24,177 --> 00:29:27,410
Powiedziałeś, że to dało
wgląd w przeszłość danej osoby,

480
00:29:28,490 --> 00:29:31,568
może oznaka przynależności,
jak w marynarce wojennej albo...

481
00:29:33,071 --> 00:29:36,364
cichy bunt ukryty
ciało tylko dla oczu.

482
00:29:37,709 --> 00:29:40,470
Jak to pamiętasz
moje przemyślenia są tak szczegółowe,

483
00:29:40,988 --> 00:29:43,919
jednak nigdy nie potrafisz recytować
jedno słowo z pracy domowej z łaciny?

484
00:30:02,343 --> 00:30:04,385
Wiedziałem, że widziałem
które wzrosło wcześniej...

485
00:30:05,235 --> 00:30:07,186
Twój przyjaciel, doktor Moorhouse,

486
00:30:07,210 --> 00:30:09,280
też nosił taki w klapie
kiedy się spotkaliśmy.

487
00:30:09,702 --> 00:30:12,341
Uderzysz łajdaka
z torebką?

488
00:30:12,932 --> 00:30:16,067
Pan Ridley miał ciemnoniebieską różę
wytatuowany na ramieniu.

489
00:30:17,771 --> 00:30:19,216
To coś znaczy, prawda?

490
00:30:27,587 --> 00:30:29,050
Przysięgam, że cokolwiek ty...

491
00:30:29,811 --> 00:30:31,290
powiedz mi, pozostanie między nami.

492
00:30:40,123 --> 00:30:42,059
Nazywają się Różą Północy

493
00:30:43,583 --> 00:30:46,121
i wysyłają wiadomość
że jesteś...

494
00:30:48,469 --> 00:30:50,117
podobnie myślący gość.

495
00:30:51,662 --> 00:30:53,732
Podobnie myślący facet?

496
00:30:56,953 --> 00:30:59,471
To znaczy człowiek, którego gusta
nie kłam...

497
00:31:04,178 --> 00:31:05,178
kobiety.

498
00:31:07,390 --> 00:31:10,024
Podejmuję duże ryzyko
zwierzam się Tobie Elizo.

499
00:31:11,445 --> 00:31:12,444
Teraz,

500
00:31:13,093 --> 00:31:17,698
tacy jak ja jesteśmy przeklęci
przez Kościół i przez prawo.

501
00:31:18,746 --> 00:31:19,777
Wiesz jako.

502
00:31:20,472 --> 00:31:23,214
Nie jestem człowiekiem religijnym,
dzięki panu Darwinowi,

503
00:31:24,354 --> 00:31:27,214
wieczność w ogniu szatana,
to mnie nie dotyczy.

504
00:31:29,770 --> 00:31:31,647
Uwięzienie

505
00:31:32,912 --> 00:31:35,048
i hańbę, jaka to przyniesie
do mojej matki...

506
00:31:38,203 --> 00:31:39,205
Nie mogę.

507
00:31:40,149 --> 00:31:41,924
Cóż, jeśli ktoś się dowie...

508
00:31:43,696 --> 00:31:44,962
to nie stanie się przeze mnie.

509
00:31:49,541 --> 00:31:50,989
Dziękuję.

510
00:31:53,376 --> 00:31:55,914
Ale Sebastian Ridley miał
romans z kobietą.

511
00:31:56,989 --> 00:31:58,234
Zapewniam cię;

512
00:31:59,127 --> 00:32:02,509
Pan Ridley miał ogromny apetyt
na wiele rzeczy, ale...

513
00:32:03,295 --> 00:32:04,977
kobiety nie były jedną z nich.

514
00:32:05,001 --> 00:32:06,107
Znałeś go?

515
00:32:11,653 --> 00:32:12,746
W każdą środę

516
00:32:13,876 --> 00:32:16,175
poprowadził wyjątkową noc
w swoim salonie,

517
00:32:17,785 --> 00:32:19,180
jako nasza bezpieczna przystań.

518
00:32:20,316 --> 00:32:22,157
Mniej bezpieczne miejsce spotkań

519
00:32:22,847 --> 00:32:25,097
mógłby wylądować człowieka
10 lat ciężkiej pracy.

520
00:32:27,476 --> 00:32:30,333
Wszyscy byliśmy bardzo wdzięczni
do niego i

521
00:32:31,366 --> 00:32:33,290
tak zasmucony jego stratą.

522
00:32:35,219 --> 00:32:37,327
To nie ma sensu, Elizo,

523
00:32:38,383 --> 00:32:40,582
mężczyzna, którego kochał najbardziej,

524
00:32:40,606 --> 00:32:43,006
byłby jego najdroższym Teddym
ten, który go zamorduje.

525
00:32:44,624 --> 00:32:45,922
To naprawdę szok.

526
00:32:46,280 --> 00:32:47,279
Miś?

527
00:32:48,168 --> 00:32:49,167
Och, uch...

528
00:32:49,490 --> 00:32:50,995
Edward Butler, jego,

529
00:32:51,350 --> 00:32:52,443
jego księgowy.

530
00:32:53,603 --> 00:32:56,477
Wszyscy znaliśmy go jako Edwarda
w salonie tylko...

531
00:32:57,082 --> 00:32:59,315
to był Sebastian
który nadał mu przezwisko Teddy.

532
00:33:00,332 --> 00:33:02,472
On też był stałym bywalcem
w te noce.

533
00:33:04,327 --> 00:33:05,670
T było dla Teddy'ego,

534
00:33:06,430 --> 00:33:07,461
nie Tabitha.

535
00:33:08,149 --> 00:33:09,148
Przepraszam?

536
00:33:09,973 --> 00:33:11,787
Sebastiana i Edwarda
byli kochankami?

537
00:33:17,256 --> 00:33:20,659
Nie wierzę w to Edwardowi Butlerowi
zabił Sebastiana Ridleya.

538
00:33:22,011 --> 00:33:25,044
Czy jest ktoś, kogo znasz?
kto mógłby życzyć mu choroby?

539
00:33:25,068 --> 00:33:26,765
Może ktoś z tego kręgu?

540
00:33:28,040 --> 00:33:29,545
Nie ma nikogo, o kim mógłbym pomyśleć.

541
00:33:30,511 --> 00:33:33,703
Może zechcesz zamienić słówko
z portierem w salonie

542
00:33:33,770 --> 00:33:35,620
który pracował
te szczególne noce,

543
00:33:36,196 --> 00:33:38,141
za moje życie
Nie pamiętam jego imienia,

544
00:33:39,138 --> 00:33:40,479
tyle że był Jamajczykiem.

545
00:34:20,254 --> 00:34:21,254
Mojżesz?

546
00:34:31,381 --> 00:34:33,534
Wszystko w porządku, Albercie,
to nie miedziaki...

547
00:34:35,704 --> 00:34:36,972
Czy należysz do Jamajczyka?

548
00:34:37,612 --> 00:34:39,810
Myślę, że mogliśmy go zabić,
przepraszam za to.

549
00:34:40,784 --> 00:34:43,334
Mógłbyś zostać,
dotrzymasz nam towarzystwa, jeśli chcesz?

550
00:34:44,158 --> 00:34:45,821
Myślę, że cię opuszczę
panowie, kontynuujcie

551
00:34:45,845 --> 00:34:47,260
z tym, czymkolwiek się zajmujesz.

552
00:34:47,284 --> 00:34:48,363
Kradzież.

553
00:34:49,352 --> 00:34:52,402
Cały ten alkohol nie jest dobry
do zmarłego gubernatora, prawda?

554
00:34:55,065 --> 00:34:56,800
Ja chyba nie.

555
00:35:07,562 --> 00:35:08,540
Nie dotykaj mnie.

556
00:35:08,578 --> 00:35:09,991
Masz dwie możliwości, śliczne,

557
00:35:10,351 --> 00:35:14,213
trzymaj gębę na kłódkę, albo Albert
tutaj utnę ci język.

558
00:35:14,587 --> 00:35:16,185
Ach, zabierz swoje ręce ode mnie.

559
00:35:20,021 --> 00:35:21,942
Jesteś prawdziwym dżentelmenem
teraz Albercie!

560
00:35:26,421 --> 00:35:27,420
Czarownica!

561
00:35:28,323 --> 00:35:29,577
Co dałeś Albertowi?

562
00:35:32,999 --> 00:35:33,998
NIE!

563
00:35:34,072 --> 00:35:35,253
Nie, nie, nie! Wow!

564
00:35:36,085 --> 00:35:37,085
Nie, nie.

565
00:35:40,572 --> 00:35:41,771
To był strzał ostrzegawczy.

566
00:35:42,201 --> 00:35:43,200
Teraz wyjdź

567
00:35:43,398 --> 00:35:44,225
i zabierz ze sobą przyjaciela

568
00:35:44,249 --> 00:35:45,808
albo będzie następny punkt
w twojej głowie.

569
00:35:58,913 --> 00:36:00,467
Gdzie są te szumowiny?

570
00:36:01,521 --> 00:36:02,757
Zajmowałem się nimi.

571
00:36:03,687 --> 00:36:05,155
Miałeś z nimi do czynienia?

572
00:36:06,314 --> 00:36:07,354
To nie było takie trudne.

573
00:36:08,605 --> 00:36:10,353
Więc dlaczego trzęsą ci się ręce?

574
00:36:16,396 --> 00:36:18,026
Nie chcę rozmawiać o tych mężczyznach.

575
00:36:18,782 --> 00:36:20,343
Możesz sobie z nimi poradzić
w swoim czasie.

576
00:36:20,384 --> 00:36:21,865
Nie, nie martw się.

577
00:36:22,426 --> 00:36:23,544
Będę.

578
00:36:24,754 --> 00:36:26,702
Bardziej mnie to interesuje...

579
00:36:29,296 --> 00:36:30,370
opium,

580
00:36:31,258 --> 00:36:32,777
i w ilościach nielegalnych.

581
00:36:33,667 --> 00:36:35,336
Czy jesteś zaangażowany w
przemyt narkotyków?

582
00:36:36,169 --> 00:36:38,654
A dokładniej: czy to dotyczy
Śmierć pana Ridleya?

583
00:36:41,489 --> 00:36:42,930
Opium nie jest moje...

584
00:36:44,420 --> 00:36:46,089
i tabakierka też nie.

585
00:36:47,430 --> 00:36:49,309
Mój ojciec też nie był niewolnikiem,

586
00:36:50,526 --> 00:36:52,534
po prostu jakiś pijany
który nigdy nie opuścił Jamajki

587
00:36:52,558 --> 00:36:54,628
i zmarł wpadając do stawu.

588
00:36:55,309 --> 00:36:57,049
Więc pudełko należy
do Sebastiana Ridleya

589
00:36:57,073 --> 00:37:00,358
a teraz, gdy nie żyje
widziałeś okazję, żeby to ukraść?

590
00:37:00,713 --> 00:37:02,678
To miejsce wkrótce zostanie wyprzedane,

591
00:37:03,752 --> 00:37:05,077
nie mam pracy,

592
00:37:05,564 --> 00:37:06,992
nie ma domu, nic.

593
00:37:07,069 --> 00:37:08,915
Nie oczekuj ode mnie współczucia, proszę pana.

594
00:37:10,070 --> 00:37:12,073
mam do czynienia
moje własne podobne problemy.

595
00:37:12,951 --> 00:37:15,550
Wiem, że pracowałeś przy drzwiach
podczas wyjątkowych wieczorów Ridleya.

596
00:37:16,316 --> 00:37:18,075
Powiedz mi, co wiesz
jego i Edwarda Butlera.

597
00:37:18,099 --> 00:37:19,099
Nic.

598
00:37:20,419 --> 00:37:21,947
Zachowałem siebie dla siebie.

599
00:37:23,103 --> 00:37:26,144
Ci mężczyźni, którzy są tutaj dzisiaj
myślałem, że cię zabili.

600
00:37:27,569 --> 00:37:29,648
Gdyby widzieli, jak się budzisz
wykończyliby cię.

601
00:37:30,760 --> 00:37:33,379
Czy to twój sposób na powiedzenie mi?
Zawdzięczam ci życie?

602
00:37:56,313 --> 00:37:58,162
Wiem, kto dostarczał opium.

603
00:38:00,778 --> 00:38:02,974
Był stałym bywalcem tych wieczorów.

604
00:38:03,548 --> 00:38:04,799
Lekarz.

605
00:38:05,121 --> 00:38:06,836
Czy pamiętasz jego imię?

606
00:38:13,774 --> 00:38:14,952
No cóż...

607
00:38:15,951 --> 00:38:17,470
Dam ci trochę prywatności.

608
00:38:22,574 --> 00:38:24,481
Przyznaję się, byłem lekarzem Sebastiana.

609
00:38:25,239 --> 00:38:27,024
Dla wielu jestem lekarzem
przy barze.

610
00:38:27,537 --> 00:38:31,171
I znam ograniczenia dot
dostarczanie opium rośnie mocniej, ale.

611
00:38:31,870 --> 00:38:33,540
W tym przypadku zrobiłem wyjątek.

612
00:38:33,739 --> 00:38:34,739
W tym przypadku?

613
00:38:35,934 --> 00:38:37,378
Sebastian umierał.

614
00:38:37,738 --> 00:38:40,097
Miał guza żołądka,
zostały tylko miesiące życia.

615
00:38:40,833 --> 00:38:41,830
Widzę.

616
00:38:42,048 --> 00:38:43,687
Błagał mnie o ulgę w bólu

617
00:38:43,783 --> 00:38:45,892
ale opium ustało
mający skutek.

618
00:38:47,214 --> 00:38:49,330
Koniec był bliski
dla kochanego Sebastiana.

619
00:38:50,290 --> 00:38:51,449
Kto jeszcze o tym wiedział?

620
00:38:51,873 --> 00:38:53,857
Chciał, żeby to była tajemnica między nami,

621
00:38:54,375 --> 00:38:58,244
dlatego byłem w takim szoku
o czym wiedziała żona jego księgowego.

622
00:38:59,363 --> 00:39:00,363
Tabitha Butler?

623
00:39:01,734 --> 00:39:03,641
Ale takie było moje przekonanie
nie lubiła go.

624
00:39:04,641 --> 00:39:05,920
Jesteś pewien, że wiedziała?

625
00:39:06,365 --> 00:39:09,438
Wieczorem, gdy Sebastian umarł
Poszedłem do pani Butler;

626
00:39:09,681 --> 00:39:11,711
Martwiłem się

627
00:39:11,778 --> 00:39:15,353
gdyby znaleziono opium
może to prowadzić do mnie.

628
00:39:16,274 --> 00:39:19,840
Przyjechałem i zastałem ją łkającą
w samym pokoju, w którym doszło do jego morderstwa.

629
00:39:20,031 --> 00:39:22,601
Kiedy wyraziłem swój smutek
nad tym, co się wydarzyło,

630
00:39:22,897 --> 00:39:25,828
jej odpowiedź była
rzeczywiście zaskakujące.

631
00:39:26,426 --> 00:39:27,425
Jak to?

632
00:39:27,707 --> 00:39:31,230
Powiedziała, że ma nadzieję, że Sebastian cierpiał
do końca ze swoim guzem

633
00:39:31,254 --> 00:39:34,062
i jej mąż wkrótce
dołącz do niego w piekle.

634
00:39:34,522 --> 00:39:36,746
Jej wściekłość była taka, że
ręce jej się trzęsły,

635
00:39:36,823 --> 00:39:38,300
ledwo mogła utrzymać list.

636
00:39:39,891 --> 00:39:41,176
Czytała list?

637
00:39:44,767 --> 00:39:46,440
Pani Butler opuściła moje biuro o 17:00

638
00:39:46,464 --> 00:39:49,052
tego samego dnia protestowali
niewinność jej męża.

639
00:39:50,595 --> 00:39:52,517
Widziałeś ją krótką godzinę później

640
00:39:52,541 --> 00:39:54,010
i nagle nim pogardza.

641
00:39:55,609 --> 00:39:57,812
Cokolwiek było w tym liście
zmieniła zdanie.

642
00:39:58,693 --> 00:39:59,926
Widziałeś zawartość?

643
00:40:00,390 --> 00:40:02,049
Tylko imię i nazwisko na kopercie,

644
00:40:02,527 --> 00:40:04,482
zakrwawiony i pokręcony
na podłodze,

645
00:40:04,809 --> 00:40:06,321
był zaadresowany do Teddy'ego.

646
00:40:07,340 --> 00:40:08,614
Miś?

647
00:40:09,151 --> 00:40:11,114
To była tylko nazwa
Sebastian używał dla Edwarda.

648
00:40:23,250 --> 00:40:24,189
Nie wolno ci tu wchodzić.

649
00:40:24,256 --> 00:40:25,748
Ile razy Eliza?

650
00:40:25,827 --> 00:40:28,548
Pan Potts jest w biurze koronera
zajęcie się pilną wiadomością.

651
00:40:28,596 --> 00:40:30,111
- Skąd wiesz?
- Wysłałem to.

652
00:40:31,568 --> 00:40:33,868
Edward Butler nie mordował
Sebastiana Ridleya.

653
00:40:33,926 --> 00:40:36,917
Za niecałą godzinę pan Butler,

654
00:40:36,955 --> 00:40:39,639
mój główny podejrzany,
i winny, jak sam przyznał,

655
00:40:39,697 --> 00:40:42,124
opuści swoją celę więzienną
przejść kilka metrów

656
00:40:42,148 --> 00:40:43,936
na jego publiczną egzekucję.

657
00:40:44,696 --> 00:40:46,215
Sprawa jest zamknięta.

658
00:40:46,596 --> 00:40:49,135
Możesz chcieć się przygotować
za to, co ci zaraz powiem.

659
00:40:51,178 --> 00:40:54,451
Edwarda Butlera i Sebastiana Ridleya
byli kochankami.

660
00:40:59,640 --> 00:41:01,787
Myślałam, że będziesz bardziej zszokowany,

661
00:41:02,286 --> 00:41:03,445
nawet przerażony.

662
00:41:03,618 --> 00:41:05,100
Jeśli widziałeś te rzeczy
które widzę na co dzień

663
00:41:05,124 --> 00:41:06,259
nic by cię nie zszokowało.

664
00:41:06,283 --> 00:41:06,963
Teraz...

665
00:41:07,184 --> 00:41:08,718
Sebastian Ridley był chory,

666
00:41:09,351 --> 00:41:10,439
on umierał,

667
00:41:10,738 --> 00:41:12,046
to on się zabił,

668
00:41:12,070 --> 00:41:14,117
rany na gardle
są z tym zgodne.

669
00:41:15,023 --> 00:41:17,156
Napisał Edwarda Butlera
list samobójczy.

670
00:41:17,735 --> 00:41:19,111
Pani Butler to ukryła,

671
00:41:19,135 --> 00:41:21,250
pozwoli jej na niewierność
męża wysłać na szubienicę

672
00:41:21,274 --> 00:41:22,753
za morderstwo, którego nie popełnił.

673
00:41:23,899 --> 00:41:24,897
Williamie,

674
00:41:26,140 --> 00:41:27,509
Wiem, że jesteś rozciągnięty

675
00:41:28,009 --> 00:41:30,679
lecz jeśli powieszą niewinnego człowieka
za zbrodnię, której nie popełnił

676
00:41:30,703 --> 00:41:32,386
będzie na tobie i
twoją reputację.

677
00:41:34,796 --> 00:41:36,138
Jest w drodze do Euston,

678
00:41:36,215 --> 00:41:38,055
złapać pociąg o 4:00
do Liverpoolu,

679
00:41:38,391 --> 00:41:39,981
ona wyjeżdża do Ameryki, proszę pana.

680
00:41:40,460 --> 00:41:41,939
Więc dlaczego są jej rzeczy
nadal tu?

681
00:41:42,798 --> 00:41:45,297
Mam spakować resztę
jej rzeczy, a następnie podążaj dalej.

682
00:41:49,220 --> 00:41:51,654
To jest rachunek za
Bilet kolejowy pani Butler, proszę pana.

683
00:41:56,370 --> 00:41:58,804
Powinieneś być tym, który przyniesie
Tabitha Butler w Williamie.

684
00:41:59,436 --> 00:42:01,927
Mi też to przynosi korzyści
że chronimy Twoją reputację.

685
00:42:06,874 --> 00:42:09,083
- Stacja Euston Arthur.
- Tak, proszę pana!

686
00:42:40,390 --> 00:42:41,856
Twój mąż dał ci ten płaszcz.

687
00:42:43,064 --> 00:42:44,636
Żeby widział Cię w tłumie.

688
00:42:45,652 --> 00:42:46,696
I oto jesteś.

689
00:42:47,742 --> 00:42:49,753
Kiedy zobaczyłem, że już go nie ma, wiedziałem
powód może być tylko jeden

690
00:42:49,777 --> 00:42:50,977
dlaczego miałbyś to jeszcze kiedykolwiek założyć.

691
00:42:59,089 --> 00:43:00,776
Rozumiem, że chcesz zemsty

692
00:43:01,457 --> 00:43:03,329
ale oboje wiemy
twój mąż jest niewinny.

693
00:43:04,639 --> 00:43:06,366
Sebastian Ridley popełnił samobójstwo.

694
00:43:09,631 --> 00:43:11,230
Był list samobójczy,
nie było?

695
00:43:12,841 --> 00:43:14,360
Gdzie jest pani Butler?

696
00:43:14,750 --> 00:43:15,960
Zdradził mnie.

697
00:43:16,542 --> 00:43:17,879
Co on zrobił z tym człowiekiem

698
00:43:18,200 --> 00:43:19,098
było obrzydliwością.

699
00:43:19,122 --> 00:43:21,517
Ale czy nadal warto pozwolić
zginął niewinny człowiek?

700
00:43:22,226 --> 00:43:23,276
Pani Butler!

701
00:43:24,007 --> 00:43:25,007
Tabita!

702
00:43:25,514 --> 00:43:26,952
Daj mi ten list, proszę.

703
00:43:28,973 --> 00:43:29,972
Proszę!

704
00:43:33,402 --> 00:43:34,762
Zatrzymaj egzekucję!

705
00:43:35,031 --> 00:43:37,107
Mam dowody
Niewinność Edwarda Butlera!

706
00:43:38,203 --> 00:43:40,064
Kiedy Sebastian mi powiedział
był chory, on...

707
00:43:41,183 --> 00:43:42,622
chciał, żebyśmy odeszli,

708
00:43:42,745 --> 00:43:44,461
przeżyć swoje ostatnie miesiące
razem.

709
00:43:45,525 --> 00:43:47,220
Bał się śmierci w samotności.

710
00:43:48,199 --> 00:43:49,331
Ale odmówiłem.

711
00:43:50,308 --> 00:43:52,817
Nie mogłam żyć ze wstydem
Tabithy znającej prawdę.

712
00:43:56,307 --> 00:43:59,452
Następnego ranka wróciłem do domu
znaleźć Sebastiana w moim salonie,

713
00:44:01,272 --> 00:44:04,119
umieścił swój list pożegnalny
na moim kominku

714
00:44:04,646 --> 00:44:06,381
i stanął z nożem
do gardła,

715
00:44:08,795 --> 00:44:10,124
powiedział, że go zdradziłam,

716
00:44:10,875 --> 00:44:13,962
żebym z nim była
w końcu, czy ci się to podoba, czy nie.

717
00:44:14,728 --> 00:44:17,520
Próbowałaś go zatrzymać, ale
powalił cię do nieprzytomności?

718
00:44:21,074 --> 00:44:23,124
Tej nocy w mojej celi
Myślałam o jego liście,

719
00:44:24,168 --> 00:44:27,433
jak zostało uderzone
na ziemię, kiedy walczyliśmy,

720
00:44:29,804 --> 00:44:31,033
jak Tabitha by to zrobiła

721
00:44:31,913 --> 00:44:33,820
wkrótce odkryj to w
jego kryjówka

722
00:44:34,722 --> 00:44:38,017
i jak ironiczne było to, że to ten
coś, co rozgrzeszyłoby mnie z morderstwa

723
00:44:39,598 --> 00:44:41,824
również by mnie potępił
do życia wyrzutka.

724
00:44:42,475 --> 00:44:43,904
Więc przyznałeś się do winy?

725
00:44:46,050 --> 00:44:47,622
Chciałem umrzeć.

726
00:44:49,462 --> 00:44:51,340
Ale teraz jesteś wolnym człowiekiem.

727
00:44:52,490 --> 00:44:54,838
Jestem wdzięczny
co dla mnie zrobiłaś, panno Scarlet,

728
00:44:55,441 --> 00:44:56,974
ale nigdy nie będę wolny.

729
00:44:57,934 --> 00:44:58,933
Moje małżeństwo,

730
00:44:59,254 --> 00:45:01,053
moje życie, moja reputacja,

731
00:45:01,730 --> 00:45:02,811
wszystko zniszczone.

732
00:45:09,856 --> 00:45:13,134
Jeśli powiedziałem ci komplement, zrób to
obiecaj, że nie sprawisz, że będę przez to cierpieć?

733
00:45:13,556 --> 00:45:14,812
Masz moje słowo.

734
00:45:15,643 --> 00:45:16,762
To była dobra robota.

735
00:45:17,573 --> 00:45:19,162
Twój ojciec byłby dumny.

736
00:45:20,046 --> 00:45:21,045
Dziękuję,

737
00:45:21,704 --> 00:45:23,053
to wiele znaczy.

738
00:45:27,741 --> 00:45:29,794
Czy pani Butler naprawdę
popełnił przestępstwo?

739
00:45:30,061 --> 00:45:31,810
Nie włamała się
Pieniądze pana Ridleya są bezpieczne,

740
00:45:31,834 --> 00:45:33,168
po prostu chciała
palić listy miłosne

741
00:45:33,192 --> 00:45:34,522
aby zatrzymać wieści o romansie.

742
00:45:34,546 --> 00:45:35,546
To nadal kradzież.

743
00:45:36,388 --> 00:45:38,082
Nie mówiąc już o utrudnieniach
sprawiedliwości

744
00:45:38,159 --> 00:45:39,747
za ukrycie tego listu.

745
00:45:42,146 --> 00:45:44,744
Wiedziałeś o tym
Pani Butler nie było w tym pociągu.

746
00:45:45,750 --> 00:45:47,903
To tyle, jeśli chodzi o ochronę
moją reputację.

747
00:45:47,936 --> 00:45:50,461
W tym mieście nie ma nikogo
bardziej szanowany niż ty, Williamie.

748
00:45:50,917 --> 00:45:51,877
Ja natomiast,

749
00:45:51,901 --> 00:45:54,437
Muszę budować swoją reputację,
Potrzebowałem tego bardziej niż ty.

750
00:45:54,461 --> 00:45:56,111
Spróbuj powiedzieć to moim przełożonym.

751
00:45:56,254 --> 00:45:57,257
Możesz sobie z nimi poradzić;

752
00:45:58,066 --> 00:45:59,296
Z każdym sobie poradzisz.

753
00:46:00,865 --> 00:46:02,373
Nie mogę sobie z tobą poradzić.

754
00:46:07,899 --> 00:46:10,376
Teraz muszę zaokrąglić
cały mój dwuosobowy zespół

755
00:46:10,400 --> 00:46:12,207
i opisz je
na mojego człowieka w kanale.

756
00:46:12,298 --> 00:46:13,447
W międzyczasie,

757
00:46:13,823 --> 00:46:15,805
proszę, spróbuj trzymać się z daleka
kłopotów Eliza.

758
00:46:16,583 --> 00:46:17,350
Ze względu na mnie?

759
00:46:17,388 --> 00:46:18,443
Oczywiście Williamie.

760
00:46:19,604 --> 00:46:20,603
Oczywiście.

761
00:46:28,637 --> 00:46:29,637
Rupercie!

762
00:46:31,343 --> 00:46:33,203
- Co tu robisz?
- Więc mój...

763
00:46:33,930 --> 00:46:36,871
Moja matka przyszła do ciebie
i mam tu na ciebie czekać.

764
00:46:37,025 --> 00:46:38,851
Znalazłem go wałęsającego się
za drzwiami

765
00:46:38,875 --> 00:46:40,783
więc zaprosiłem go do środka
na filiżankę herbaty.

766
00:46:41,721 --> 00:46:44,075
Możesz iść i powiedzieć pani Parker?
że za chwilę będę przy niej?

767
00:46:44,099 --> 00:46:45,099
Oczywiście.

768
00:46:52,552 --> 00:46:53,899
Przyszła w sprawie wynajmu.

769
00:46:54,440 --> 00:46:55,440
Tak.

770
00:46:55,762 --> 00:46:56,378
ja...

771
00:46:56,702 --> 00:46:58,993
Próbowałem ją przekonać
inaczej, ale...

772
00:47:00,076 --> 00:47:02,137
jak wiesz
trudno się z nią zgodzić.

773
00:47:03,067 --> 00:47:04,066
nie zauważyłem.

774
00:47:08,654 --> 00:47:10,993
Nie winię cię za to, że tego chcesz

775
00:47:11,653 --> 00:47:13,561
w jakiś sposób ją zdenerwował,

776
00:47:14,184 --> 00:47:15,766
skoro ona sama, ona jest,

777
00:47:16,485 --> 00:47:18,191
cóż, ona ci pokazuje
trochę życzliwości.

778
00:47:18,651 --> 00:47:19,325
ja...

779
00:47:19,533 --> 00:47:20,740
Myślę, że nic nie ma
Mógłbym powiedzieć

780
00:47:20,764 --> 00:47:22,122
to by zdenerwowało twoją matkę.

781
00:47:23,614 --> 00:47:24,681
Czy nie ma?

782
00:47:26,011 --> 00:47:27,011
To po prostu

783
00:47:27,678 --> 00:47:31,025
czasami Eliza, możemy powiedzieć różne rzeczy
w ferworze chwili...

784
00:47:31,063 --> 00:47:32,062
Nie.

785
00:47:32,472 --> 00:47:33,471
Nie, nie, Rupercie.

786
00:47:34,571 --> 00:47:35,712
Nie, nie ma.

787
00:47:37,588 --> 00:47:39,830
Nie ma nic
Mógłbym lub powiedziałbym.

788
00:47:41,240 --> 00:47:42,510
Dałem ci moje słowo.

789
00:47:44,519 --> 00:47:45,518
Prawidłowy.

790
00:47:48,775 --> 00:47:50,105
Jesteś drogim przyjacielem,

791
00:47:50,395 --> 00:47:51,543
rzeczywiście Eliza.

792
00:47:54,668 --> 00:47:55,667
Teraz,

793
00:47:56,096 --> 00:47:57,316
Nie chcę zachować
twoja matka już nie

794
00:47:57,340 --> 00:47:59,259
niż jest to konieczne
dla naszego dobra.

795
00:48:00,256 --> 00:48:02,638
Kto wie? Może czuje
w dobroczynnym nastroju

796
00:48:02,662 --> 00:48:04,129
i chcesz dać mi więcej czasu.

797
00:48:04,666 --> 00:48:05,893
Absolutnie nie!

798
00:48:06,149 --> 00:48:08,186
Pełna opłata za leasing
odnowienie dzisiaj

799
00:48:08,210 --> 00:48:10,291
lub eksmisję, obawiam się.

800
00:48:11,575 --> 00:48:12,575
Jak chcesz.

801
00:48:17,268 --> 00:48:18,783
Myślę, że znajdziesz tam wszystko.

802
00:48:24,561 --> 00:48:26,431
Zapłaciłeś jej całą kwotę?

803
00:48:26,938 --> 00:48:29,641
A tutaj jest coś dla Ciebie.

804
00:48:30,868 --> 00:48:33,758
Twoje zaległe wynagrodzenie i trochę więcej.

805
00:48:36,694 --> 00:48:38,593
Zdecydowałem się zatrudnić więcej pracowników.

806
00:48:39,551 --> 00:48:42,910
Jeśli wolisz, windykatorem długów.

807
00:48:46,845 --> 00:48:47,948
Twoja sprawa, Ethel.

808
00:48:55,942 --> 00:48:57,462
Dzień dobry panienko.

809
00:48:58,595 --> 00:49:00,459
Pozwól mi mówić
z ojcem, proszę?

810
00:49:03,292 --> 00:49:05,040
Zanim zaczniesz krzyczeć
i walenie w biurko,

811
00:49:05,064 --> 00:49:06,659
czy przynajmniej posłuchasz
na to, co mam do powiedzenia?

812
00:49:06,683 --> 00:49:07,215
Nie.

813
00:49:07,393 --> 00:49:10,001
Flora Montford,
Jestem skarbnikiem komisji.

814
00:49:10,163 --> 00:49:11,822
Alicja Morgana. pani

815
00:49:12,368 --> 00:49:14,678
Bycie kobietą to wystarczający wysiłek

816
00:49:14,716 --> 00:49:17,938
bez niszczenia kogoś takiego jak ty
całkowicie jej reputację.

817
00:49:17,975 --> 00:49:19,318
Ktoś taki jak ja?

818
00:49:21,635 --> 00:49:23,236
Wszystko może się zmienić, Alicja,

819
00:49:23,313 --> 00:49:24,674
ale tylko jeśli je zrobimy.

820
00:49:24,817 --> 00:49:26,380
Nie jestem tym, kim myślisz, że jestem.

821
00:49:26,418 --> 00:49:27,418
Nikt nie jest.

822
00:49:27,626 --> 00:49:29,602
Jesteś kobietą czy detektywem?

823
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Zsynchronizowane przez godlessnihilist – subscene.com
www.addic7ed.com